1 00:00:09,300 --> 00:00:10,700 ♪Jeśli nie dla ciebie♪ 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,960 ♪Nie chciałbym żeby wyrobić sobie markę♪ 3 00:00:14,620 --> 00:00:15,940 ♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪ 4 00:00:15,940 --> 00:00:19,310 ♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪ 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,330 ♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪ 6 00:00:21,330 --> 00:00:22,600 ♪Zostaw mnie♪ 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,670 ♪Uczucie pustki♪ 8 00:00:24,670 --> 00:00:27,260 ♪Oddałem wszystko♪ 9 00:00:28,130 --> 00:00:29,210 ♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪ 10 00:00:29,210 --> 00:00:31,900 ♪Przez życie i śmierć♪ 11 00:00:32,689 --> 00:00:34,500 ♪Czy to może być ta miłość♪ 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,670 ♪To prawdziwy koniec tego życia♪ 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,680 ♪Dlaczego każda bitwa♪ 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,890 ♪Przynieś głębszy ból♪ 15 00:00:43,290 --> 00:00:44,990 ♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪ 16 00:00:44,990 --> 00:00:46,420 ♪Kiedyś mi obiecałeś♪ 17 00:00:46,420 --> 00:00:48,240 ♪Dałbyś mi zwykłe dni♪ 18 00:00:48,510 --> 00:00:49,620 ♪W takim razie wolę♪ 19 00:00:50,020 --> 00:00:53,620 ♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪ 20 00:00:53,800 --> 00:00:59,010 ♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪ 21 00:00:59,010 --> 00:01:02,210 ♪Przejdę przez warstwy mgły♪ 22 00:01:02,210 --> 00:01:04,019 ♪I bariery♪ 23 00:01:04,300 --> 00:01:07,410 ♪Prawa i zło świata, wygrane i przegrane♪ 24 00:01:07,410 --> 00:01:09,600 ♪Kto ma ocenić ich wartość♪ 25 00:01:09,600 --> 00:01:11,060 ♪Tylko miłość♪ 26 00:01:11,060 --> 00:01:15,650 ♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪ 27 00:01:17,380 --> 00:01:24,120 ♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪ 28 00:01:25,240 --> 00:01:29,140 =Więzień piękna= 29 00:01:29,380 --> 00:01:32,180 =Odcinek 30= 30 00:01:39,850 --> 00:01:40,720 Co? 31 00:01:40,740 --> 00:01:42,180 Chcesz skorzystać mojej kontuzji? 32 00:01:43,660 --> 00:01:44,500 My... 33 00:01:50,820 --> 00:01:52,660 Oboje jesteście cnotliwi i utalentowani. 34 00:01:52,660 --> 00:01:55,570 Od tej chwili będziemy wykonywać Twoje rozkazy. 35 00:01:55,900 --> 00:01:57,170 Młody Mistrz. 36 00:02:01,060 --> 00:02:01,900 Świetnie! 37 00:02:04,540 --> 00:02:05,890 - Witam Cię, Panie. - Witam Cię, Panie. 38 00:02:07,660 --> 00:02:09,780 Naprawdę jesteś godzien być moim synem. 39 00:02:11,660 --> 00:02:12,980 Teraz ci generałowie 40 00:02:12,980 --> 00:02:14,980 przysięgali lojalność z własnej woli, 41 00:02:15,340 --> 00:02:17,170 twój tytuł Młodego Mistrza 42 00:02:17,450 --> 00:02:19,690 jest w pełni zasłużony, Shiyuan. 43 00:02:19,690 --> 00:02:20,570 Od teraz... 44 00:02:20,570 --> 00:02:21,980 Nie jestem Młodym Mistrzem. 45 00:02:24,130 --> 00:02:26,060 Wychowałem się na zbożu i ryżu Weisów. 46 00:02:27,340 --> 00:02:29,380 Nie mam ochoty się stać gubernator Bianzhou. 47 00:02:29,380 --> 00:02:30,220 Ty... 48 00:02:30,730 --> 00:02:32,500 Ty niesynowski synu! 49 00:02:32,780 --> 00:02:33,620 Niesynowski syn? 50 00:02:40,290 --> 00:02:41,660 Odpowiedz mi tylko na jedno pytanie. 51 00:02:43,010 --> 00:02:44,380 Czy to byłeś ty 52 00:02:45,940 --> 00:02:48,220 kto porwał moją matkę? 53 00:02:49,170 --> 00:02:50,010 Wystarczająco! 54 00:02:52,100 --> 00:02:54,340 Ponieważ nie chcesz być Młodym Mistrzem, 55 00:02:54,500 --> 00:02:55,850 to idź strzec granicy. 56 00:02:57,010 --> 00:02:58,940 Wróć dopiero, gdy odzyskasz zmysły. 57 00:03:10,700 --> 00:03:14,340 (Danjun, Bianzhou) 58 00:03:30,980 --> 00:03:31,820 Mój Panie, 59 00:03:32,540 --> 00:03:33,780 ochrona granicy jest trudna. 60 00:03:34,260 --> 00:03:35,690 Tam zawsze panuje zamieszanie. 61 00:03:36,730 --> 00:03:38,850 Dlaczego musisz wysłać samego Młodego Mistrza? 62 00:03:39,730 --> 00:03:42,170 Doskonale wiem, jakie trudności go spotkają. 63 00:03:43,660 --> 00:03:45,010 Ale Weis 64 00:03:45,290 --> 00:03:46,570 zmusza wilka do zachowywania się jak pies, 65 00:03:46,570 --> 00:03:47,690 złamanie jego ducha 66 00:03:47,690 --> 00:03:49,450 i stępienie jego krawędzi. 67 00:03:51,290 --> 00:03:52,980 Muszę wykuć w nim tę przewagę. 68 00:03:53,500 --> 00:03:54,340 Tylko wtedy 69 00:03:54,450 --> 00:03:56,540 czy może zostać lordem Bianzhou. 70 00:03:56,850 --> 00:03:58,340 Mój Panie, Twoje oddanie 71 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 porusza mnie głęboko. 72 00:04:24,100 --> 00:04:24,940 Mój Panie, 73 00:04:25,290 --> 00:04:27,140 po przekroczeniu mostu docieramy do Panyi. 74 00:04:27,540 --> 00:04:30,100 Liu Yan oddzielił się 100 000 żołnierzy do ataku na Panyi. 75 00:04:30,580 --> 00:04:31,700 Teraz mamy tylko 30 000. 76 00:04:32,190 --> 00:04:33,659 Nawet jeśli dodamy do tego 30 000 stacjonujących w Panyi, 77 00:04:34,220 --> 00:04:35,850 różnica jest nadal ogromna. 78 00:04:36,700 --> 00:04:37,540 Nie martw się. 79 00:04:37,850 --> 00:04:38,980 Jej Wysokość obiecała 80 00:04:38,980 --> 00:04:40,170 sprowadzić posiłki z Boya. 81 00:04:40,170 --> 00:04:41,460 Jej Wysokość obiecała, 82 00:04:41,460 --> 00:04:42,980 ale kto wie, czy Qiaos 83 00:04:44,290 --> 00:04:46,220 złamie dane słowo i ponownie nas zdradzi 84 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 tak jak 15 lat temu? 85 00:04:52,290 --> 00:04:53,130 Przejdź przez rzekę! 86 00:04:53,540 --> 00:04:54,380 Hyah! 87 00:04:55,460 --> 00:04:56,580 Przejdź przez rzekę! 88 00:05:02,980 --> 00:05:03,820 Hyah! 89 00:05:04,700 --> 00:05:05,540 Hyah! 90 00:05:16,260 --> 00:05:18,660 (miasto Panyi, stan Wei) 91 00:05:33,659 --> 00:05:35,020 Panie mój, raport z frontu. 92 00:05:35,140 --> 00:05:36,250 Wei Shao dowodzi 30 000 żołnierzy 93 00:05:36,250 --> 00:05:37,370 aby wzmocnić Panyi. 94 00:05:37,460 --> 00:05:38,780 Jutro dotrą na pole bitwy. 95 00:05:39,140 --> 00:05:39,980 Możesz iść. 96 00:05:40,050 --> 00:05:40,890 Tak. 97 00:05:41,100 --> 00:05:42,610 Tylko 30 000? 98 00:05:44,340 --> 00:05:47,050 Wei Shao i Lady Qiao naprawdę się kochajcie i bądźcie zjednoczeni. 99 00:05:47,930 --> 00:05:49,930 Zaryzykowałby życie, żeby chronić Qiaos. 100 00:05:52,170 --> 00:05:53,050 Mój Panie, 101 00:05:53,340 --> 00:05:55,409 Miasto Panyi jest trudne do zdobycia i łatwe do obrony. 102 00:05:55,540 --> 00:05:58,140 Straciliśmy już 20 000 wojowników. 103 00:05:58,460 --> 00:06:01,580 Teraz ten łajdak Wei flankuje nas od tyłu. 104 00:06:02,050 --> 00:06:03,100 Co powiesz? 105 00:06:03,340 --> 00:06:04,180 Uspokoić się. 106 00:06:04,780 --> 00:06:06,850 Wciąż mamy w drodze 20 000 posiłków. 107 00:06:08,290 --> 00:06:09,140 Tym razem 108 00:06:09,850 --> 00:06:11,460 Nie pozwolę Panyi 109 00:06:11,460 --> 00:06:12,700 wpaść w jego ręce. 110 00:06:31,540 --> 00:06:33,540 Manman sprowadził tak wielu żołnierzy, 111 00:06:33,730 --> 00:06:34,980 z eskortującym ją generałem. 112 00:06:36,100 --> 00:06:37,140 Jasne, Lordzie Wei 113 00:06:37,140 --> 00:06:38,540 naprawdę troszczy się o Jej Wysokość. 114 00:06:38,930 --> 00:06:41,140 Mówią, że nawet mieszkańcy Wei 115 00:06:41,140 --> 00:06:42,580 jesteśmy dumni, że mamy Jej Wysokość. 116 00:06:49,610 --> 00:06:50,450 Człowieku! 117 00:06:51,700 --> 00:06:52,540 Kuzyn! 118 00:06:56,409 --> 00:06:57,540 Zwolnij, zwolnij. 119 00:06:57,550 --> 00:06:58,409 Bądź ostrożny. 120 00:07:00,700 --> 00:07:01,900 Teraz naprawdę pokazujesz. 121 00:07:04,220 --> 00:07:05,100 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 122 00:07:07,020 --> 00:07:08,100 Schudłeś. 123 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 I przybrałeś na wadze. 124 00:07:11,250 --> 00:07:12,660 Spójrz na siebie, taki duży z dzieckiem. 125 00:07:13,460 --> 00:07:14,900 Nadal lubisz mnie drażnić, co? 126 00:07:15,370 --> 00:07:17,100 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? 127 00:07:17,100 --> 00:07:18,730 Mogłem wysłać kogoś, żeby cię przywitał. 128 00:07:19,540 --> 00:07:21,220 To była pospieszna podróż. zapomniałem. 129 00:07:23,780 --> 00:07:24,620 Gdzie jest Bi Zhi? 130 00:07:24,980 --> 00:07:26,140 Nie ma go w domu? 131 00:07:26,780 --> 00:07:28,780 Bi Zhi poszedł patrolować granicę. 132 00:07:28,990 --> 00:07:29,830 Chodź, 133 00:07:29,830 --> 00:07:30,700 wejdźmy do środka 134 00:07:30,700 --> 00:07:31,560 i porządnie porozmawiać. 135 00:07:34,250 --> 00:07:35,090 Przychodzić. 136 00:07:40,659 --> 00:07:41,900 Ktoś mnie przygotował 137 00:07:41,900 --> 00:07:42,780 twój ulubiony 138 00:07:42,980 --> 00:07:44,460 wino o zapachu orchidei i wędlina jagnięca. 139 00:07:44,460 --> 00:07:46,460 Skosztuj. Sprawdź, czy jest tak, jak pamiętasz. 140 00:07:47,460 --> 00:07:48,300 kuzyn, 141 00:07:48,810 --> 00:07:50,370 dlaczego Bi Zhi jeszcze nie wrócił? 142 00:07:50,810 --> 00:07:51,780 Zwykle go nie ma 143 00:07:51,780 --> 00:07:53,050 trzy do pięciu dni, 144 00:07:53,050 --> 00:07:54,340 najwyżej osiem, dziewięć. 145 00:07:54,540 --> 00:07:55,659 Powinien wkrótce wrócić. 146 00:07:55,930 --> 00:07:57,290 Zostań tutaj i śpij spokojnie. 147 00:07:57,290 --> 00:07:59,050 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać. 148 00:08:02,340 --> 00:08:03,540 nie przyszedłem 149 00:08:04,050 --> 00:08:05,780 tylko po to, żeby cię odwiedzić. 150 00:08:09,170 --> 00:08:10,250 Czy wiesz to? 151 00:08:11,460 --> 00:08:13,050 Liancheng i Yanzhou są oblężone? 152 00:08:15,780 --> 00:08:17,050 Bi Zhi mi o tym wspomniał. 153 00:08:18,100 --> 00:08:20,220 Jego Wysokość odszedł z żołnierzami przede mną. 154 00:08:20,700 --> 00:08:22,530 Powinien już dotrzeć do Panyi. 155 00:08:28,010 --> 00:08:28,980 Lord Wei jest dzielny. 156 00:08:29,010 --> 00:08:30,580 Z pewnością pokona Liangyę. 157 00:08:30,850 --> 00:08:32,130 Tym razem jest inaczej. 158 00:08:32,940 --> 00:08:34,700 Liu Yan sprowadził 100 000 żołnierzy. 159 00:08:35,460 --> 00:08:37,130 Aby pomóc Lianchengowi, 160 00:08:37,610 --> 00:08:39,730 Jego Wysokość zabrał Panyi tylko 30 000. 161 00:08:40,299 --> 00:08:42,179 Panyi może mieć 30 000 żołnierzy w garnizonie, 162 00:08:42,730 --> 00:08:43,980 ale różnica w sile 163 00:08:44,300 --> 00:08:46,060 jest o wiele za duży. 164 00:08:51,100 --> 00:08:51,940 Człowieku, 165 00:08:52,490 --> 00:08:54,180 jesteśmy tylko kobietami. 166 00:08:54,370 --> 00:08:55,730 Co możemy ewentualnie zrobić? 167 00:08:55,730 --> 00:08:57,060 Jedyne co możemy zrobić to się modlić 168 00:08:57,060 --> 00:08:58,890 dla bezpieczeństwa stanu Wei i Yanzhou. 169 00:08:59,490 --> 00:09:01,340 Jeśli modlitwy naprawdę zadziałały, 170 00:09:01,340 --> 00:09:02,580 Krewni Jego Lordowskiej Mości 171 00:09:02,580 --> 00:09:04,420 nie umarłby w Xindu. 172 00:09:09,580 --> 00:09:10,420 Człowieku, 173 00:09:11,580 --> 00:09:13,180 miałeś rację wcześniej. 174 00:09:13,610 --> 00:09:14,580 Bi Zhi 175 00:09:15,060 --> 00:09:16,490 naprawdę jest mężczyzną 176 00:09:16,730 --> 00:09:18,460 warto powierzyć swoje życie. 177 00:09:18,890 --> 00:09:20,060 W tamtych czasach 178 00:09:20,060 --> 00:09:21,610 oboje prowadzimy wspaniałe życie. 179 00:09:21,890 --> 00:09:23,460 Ten głupiec 180 00:09:23,460 --> 00:09:24,940 całą noc stał na straży za drzwiami, 181 00:09:24,940 --> 00:09:26,890 żebym się nie bała. 182 00:09:27,180 --> 00:09:29,890 Czasami, żeby mieć pewność, że dobrze się odżywiam, 183 00:09:30,340 --> 00:09:33,060 chodził do pracy w dokach, wykonując ciężką pracę. 184 00:09:33,940 --> 00:09:36,460 Zawsze dawał mi wszystko, co mógł. 185 00:09:36,820 --> 00:09:38,530 Z tego powodu 186 00:09:39,940 --> 00:09:41,370 nieważne jak trudne stało się życie, 187 00:09:41,940 --> 00:09:42,820 ja nigdy 188 00:09:42,820 --> 00:09:44,890 kiedyś żałowałem, że go wybrałem. 189 00:09:45,340 --> 00:09:46,580 Poważnie, to pilne. 190 00:09:46,580 --> 00:09:48,060 Dlaczego mówisz mi to wszystko teraz? 191 00:09:48,060 --> 00:09:49,730 Kiedy powróci Bi Zhi? 192 00:09:49,730 --> 00:09:51,700 Mimo że zabraliśmy Boyę, 193 00:09:52,490 --> 00:09:54,100 W nocy czuję się bezsenna. 194 00:09:54,700 --> 00:09:56,850 Xue Tai i ci przywódcy bandytów 195 00:09:56,850 --> 00:09:58,730 co kilka dni stwarzaj kłopoty. 196 00:09:58,940 --> 00:10:00,130 Ukrywa to, gdy czuje się zraniony, 197 00:10:00,130 --> 00:10:01,700 żebym się nie martwił. 198 00:10:01,980 --> 00:10:02,980 Był nawet czas 199 00:10:03,420 --> 00:10:05,220 przez przypadek wjechał do Bianzhou, 200 00:10:05,420 --> 00:10:07,460 tylko po to, żeby wybrać dla mnie kwaśne śliwki. 201 00:10:07,700 --> 00:10:10,010 Ludzie Xue Tai go zauważyli, i wdał się w bójkę. 202 00:10:10,010 --> 00:10:11,300 Nie wrócił 203 00:10:12,610 --> 00:10:13,890 przez całe pięć dni. 204 00:10:14,980 --> 00:10:16,130 Gdyby coś mu się stało, 205 00:10:16,180 --> 00:10:18,530 Naprawdę nie wiem, jak bym sobie poradziła. 206 00:10:20,770 --> 00:10:21,700 Rozumiem. 207 00:10:25,180 --> 00:10:27,700 Miłość między tobą a Bi Zhi jest godna podziwu. 208 00:10:28,940 --> 00:10:31,460 Ale więź pomiędzy Jego Wysokość i ja jesteśmy równie głębocy. 209 00:10:32,060 --> 00:10:34,340 Tym razem Liu Yan rozpoczyna oblężenie nie tylko do stanu Wei, 210 00:10:34,340 --> 00:10:35,420 ale także do Yanzhou. 211 00:10:36,220 --> 00:10:37,220 pamiętasz? 212 00:10:37,220 --> 00:10:38,820 Kiedy byliśmy młodzi, 213 00:10:39,220 --> 00:10:41,490 Dziadek nas zabrał do Liancheng w celu budowy kanału. 214 00:10:41,610 --> 00:10:44,530 Tamtejsi ludzie byli mile widziani i kochał nas głęboko. 215 00:10:44,850 --> 00:10:47,220 Teraz Jego Wysokość stoi w obliczu rozpaczliwej sytuacji 216 00:10:47,220 --> 00:10:48,420 dla mieszkańców Liancheng. 217 00:10:48,490 --> 00:10:50,100 Czy po prostu będziesz stać i patrzeć? 218 00:11:02,700 --> 00:11:04,530 To nie tak, że nie chcę ci pomóc, 219 00:11:06,890 --> 00:11:08,890 ale siły Boyi są ograniczone. 220 00:11:10,180 --> 00:11:12,250 Naprawdę nie możemy zaoferować dużego wsparcia. 221 00:11:12,700 --> 00:11:14,420 Boya ma 20 000 żołnierzy, 222 00:11:14,420 --> 00:11:16,010 wystarczy, aby odwrócić losy! 223 00:11:16,010 --> 00:11:18,220 Ale Liu Yan ma 100 000! 224 00:11:18,730 --> 00:11:20,100 Jak możesz być taki pewny 225 00:11:20,100 --> 00:11:21,650 Bi Zhi może wygrać przy takich kursach? 226 00:11:22,060 --> 00:11:23,700 Wiesz, że przed tobą jest niebezpiecznie. 227 00:11:23,700 --> 00:11:25,610 Wyślesz go na śmierć? 228 00:11:27,610 --> 00:11:29,300 Nie chcę, żeby umarł. 229 00:11:30,370 --> 00:11:31,580 Ale kuzynie, 230 00:11:32,010 --> 00:11:34,100 Właśnie otrzymałem wywiad wojskowy. 231 00:11:34,770 --> 00:11:37,460 20 000 posiłków Liu Yana są w drodze. 232 00:11:37,700 --> 00:11:40,340 Dotrą do Wu Marsh za trzy dni, 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,700 i dotrzemy do Panyi za pięć minut. 234 00:11:43,820 --> 00:11:45,820 Gdy przybędą jego posiłki, 235 00:11:47,010 --> 00:11:48,730 Jego Wysokość i lud Panyi 236 00:11:48,730 --> 00:11:50,980 nie będzie miał szans. 237 00:11:52,850 --> 00:11:53,690 Człowieku, 238 00:11:55,490 --> 00:11:57,250 jesteś zdolny i odpowiedzialny. 239 00:11:57,250 --> 00:11:59,420 Możesz ocalić ludzi w królestwie, 240 00:11:59,420 --> 00:12:00,530 ale jestem inny. 241 00:12:00,580 --> 00:12:02,100 Jestem po prostu zwyczajną kobietą 242 00:12:02,100 --> 00:12:04,490 bez ambicji i wielkich wizji. 243 00:12:05,060 --> 00:12:06,250 Nawet jeśli dam z siebie wszystko, 244 00:12:06,250 --> 00:12:08,530 Mogę chronić tylko jedną osobę. 245 00:12:08,940 --> 00:12:10,370 Nie jestem taki jak ty, 246 00:12:10,610 --> 00:12:11,940 która popycha męża 247 00:12:11,940 --> 00:12:12,890 walczyć i umierać 248 00:12:12,890 --> 00:12:14,650 dla klanu Qiao, 249 00:12:14,650 --> 00:12:16,300 i dla mieszkańców Yanzhou! 250 00:12:17,340 --> 00:12:18,460 Ale ja... 251 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 Nie mogę tego zrobić. 252 00:12:33,530 --> 00:12:34,370 Więc myślisz 253 00:12:34,850 --> 00:12:36,420 pchnąłem 254 00:12:38,370 --> 00:12:40,060 mój własny mąż 255 00:12:40,060 --> 00:12:41,340 walczyć i umierać 256 00:12:41,340 --> 00:12:43,010 wszystko dla mnie? 257 00:12:47,890 --> 00:12:51,100 Nawet myślisz, że robię coś złego? 258 00:12:55,340 --> 00:12:56,300 Nie jesteś. 259 00:12:59,770 --> 00:13:00,770 Jeśli nie jestem, 260 00:13:00,770 --> 00:13:03,220 to dlaczego mi nie pomożesz? 261 00:13:03,220 --> 00:13:05,370 Bo nikt nigdy nie powiedział 262 00:13:05,370 --> 00:13:08,300 zawsze musimy robić to, co słuszne, Manman. 263 00:13:09,060 --> 00:13:11,340 Oddałbym za ciebie życie 264 00:13:11,420 --> 00:13:13,340 ponieważ jesteś moim najdroższym kuzynem. 265 00:13:13,340 --> 00:13:15,890 Ale nie mogę pozwolić, żeby Bi Zhi umarła za ciebie. 266 00:13:15,890 --> 00:13:17,940 Nie mogę używać miłości jako łańcuchów 267 00:13:17,940 --> 00:13:20,180 aby zobowiązać go do walki dla mojego klanu, 268 00:13:23,420 --> 00:13:24,890 nawet dla ciebie. 269 00:13:26,650 --> 00:13:28,820 Nawet jeśli to oznacza 270 00:13:29,370 --> 00:13:30,460 będziesz mnie nienawidzić, 271 00:13:33,250 --> 00:13:34,820 Nigdy tego nie będę żałować. 272 00:13:42,250 --> 00:13:43,820 Więc już podjąłeś decyzję 273 00:13:43,820 --> 00:13:45,650 nic z tym nie zrobić? 274 00:13:55,100 --> 00:13:56,130 Generał Bi Zhi. 275 00:14:02,100 --> 00:14:02,940 Moja Pani. 276 00:14:06,340 --> 00:14:07,530 Patrolując granicę, 277 00:14:07,770 --> 00:14:09,130 Po drodze widziałem ruch. 278 00:14:09,420 --> 00:14:10,580 Wtedy usłyszałem o twoim przybyciu, 279 00:14:10,980 --> 00:14:12,130 więc natychmiast wróciłem. 280 00:14:19,940 --> 00:14:20,780 Wentylator, 281 00:14:22,220 --> 00:14:23,180 co jest nie tak? 282 00:14:27,610 --> 00:14:28,850 Chociaż nie jesteśmy 283 00:14:31,980 --> 00:14:33,490 siostry z krwi, kuzyn i ja 284 00:14:36,370 --> 00:14:38,820 dorastali bliżej niż prawdziwe rodzeństwo. 285 00:14:41,460 --> 00:14:44,460 Teraz widzę ciebie i Bi Zhi zakochanych, 286 00:14:46,300 --> 00:14:48,060 przeżywając swoje własne spokojne dni, 287 00:14:52,490 --> 00:14:54,250 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 288 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Nie martw się. 289 00:15:03,100 --> 00:15:04,890 O nic więcej od ciebie nie proszę. 290 00:15:10,220 --> 00:15:12,730 Mój mąż nadal walczy na froncie. 291 00:15:16,010 --> 00:15:18,580 Bitwa nie jest jeszcze groźna, i prawdopodobnie wygramy, 292 00:15:21,820 --> 00:15:23,610 ale nie powinienem zostawać. 293 00:15:28,700 --> 00:15:29,820 Wezmę urlop. 294 00:15:34,460 --> 00:15:35,530 Dbać o siebie. 295 00:16:05,460 --> 00:16:06,340 Moja Pani. 296 00:16:09,340 --> 00:16:10,580 Moja Pani, czy wszystko w porządku? 297 00:16:13,940 --> 00:16:16,530 Nawet kuzyn chroni Bi Zhi 298 00:16:17,580 --> 00:16:19,060 z egoizmu. 299 00:16:21,370 --> 00:16:23,730 Sprawiłem, że Jego Wysokość walczył za mnie. 300 00:16:28,010 --> 00:16:30,580 Co robię? 301 00:16:31,300 --> 00:16:32,250 Moja Pani, 302 00:16:32,530 --> 00:16:33,850 to nie twoja wina. 303 00:16:33,850 --> 00:16:34,850 Proszę, nie płacz. 304 00:16:50,820 --> 00:16:52,380 Panyi jest trudne do złamania i łatwe do obrony. 305 00:16:52,810 --> 00:16:54,090 Liu Yan nie 306 00:16:54,090 --> 00:16:55,460 jeszcze to wziąłem, 307 00:16:55,810 --> 00:16:57,860 co oznacza, że prawdopodobnie stracił wielu żołnierzy. 308 00:16:59,180 --> 00:17:00,050 Jutro, 309 00:17:00,180 --> 00:17:01,900 będziemy ich flankować z przodu i z tyłu. 310 00:17:02,090 --> 00:17:03,250 Zakończmy to szybko. 311 00:17:03,470 --> 00:17:05,140 Jeśli zaczniemy działać zanim przybędą jego posiłki, 312 00:17:06,420 --> 00:17:07,859 pierwsi możemy zapewnić sobie zwycięstwo. 313 00:17:09,730 --> 00:17:10,569 W porządku. 314 00:17:10,770 --> 00:17:12,220 Wszyscy są zmęczeni marszem. 315 00:17:12,530 --> 00:17:13,369 Odpocznij trochę. 316 00:17:14,180 --> 00:17:15,089 - Tak. - Tak. 317 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 (Wei) 318 00:17:47,290 --> 00:17:48,220 Moja Pani, 319 00:17:48,220 --> 00:17:49,860 powinienem prosić Lady Fan? 320 00:17:50,010 --> 00:17:51,810 Liu Yan dowodzi 100 000 żołnierzy. 321 00:17:51,900 --> 00:17:53,730 Mamy tylko 500 do Panyi. 322 00:17:54,090 --> 00:17:56,250 Jak możemy ewentualnie pomóc Jego Wysokość tak? 323 00:17:56,770 --> 00:17:58,220 Nie boję się niebezpieczeństw, 324 00:17:58,250 --> 00:17:59,570 ale martwię się o ciebie, moja pani. 325 00:18:00,330 --> 00:18:01,980 Gdy dotrzemy do granicy Panyi, 326 00:18:02,090 --> 00:18:03,700 ty i Chunniang powinniście wracać. 327 00:18:04,250 --> 00:18:05,810 Zabiorę ich tam. 328 00:18:06,140 --> 00:18:08,140 Wszystko załatwione, więc nie martw się. 329 00:18:08,290 --> 00:18:10,330 Pani, nie to miałem na myśli. 330 00:18:10,380 --> 00:18:12,180 Jak moglibyśmy wyjechać bez ciebie? 331 00:18:12,180 --> 00:18:14,250 Wiem, że byś tego nie zrobił. 332 00:18:16,460 --> 00:18:18,980 Ale to sprawa między mną a Jego Lordowską Mością. 333 00:18:19,980 --> 00:18:21,090 Nie pozwolę mu 334 00:18:21,090 --> 00:18:23,180 a żołnierze muszą stawić czoła temu samemu. 335 00:18:23,380 --> 00:18:24,900 Więc muszę iść 336 00:18:25,220 --> 00:18:26,660 nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie. 337 00:18:27,290 --> 00:18:28,330 Ale nie mogę ci pozwolić 338 00:18:28,330 --> 00:18:30,090 umrzyj ze mną. 339 00:18:30,140 --> 00:18:31,050 Ale... 340 00:18:31,050 --> 00:18:31,940 Jest w porządku. 341 00:18:31,940 --> 00:18:32,940 Właśnie tutaj. 342 00:18:32,940 --> 00:18:34,490 Zbuduję tamę. 343 00:18:34,700 --> 00:18:36,660 Zasyp go ziemią, 344 00:18:36,660 --> 00:18:38,810 i mrówki bezpiecznie przejdą. 345 00:18:40,700 --> 00:18:42,220 Ale jeśli oczyszczę ziemię, 346 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 mrówki utoną. 347 00:18:45,770 --> 00:18:46,900 Jesteś taki podły. 348 00:18:46,900 --> 00:18:48,980 Utopiłeś wszystkie mrówki! 349 00:18:51,810 --> 00:18:52,700 Chunniang. 350 00:18:53,180 --> 00:18:54,730 Gdzie jest moja mapa dróg wodnych Yanzhou? 351 00:18:54,860 --> 00:18:55,730 Pójdę po to. 352 00:18:57,660 --> 00:18:58,900 Moja Pani, oto jesteś. 353 00:19:00,380 --> 00:19:01,660 (Yanzhou) Jego Wysokość i Liu Yan 354 00:19:01,660 --> 00:19:04,010 walczą na równinach pod Panyi. 355 00:19:04,940 --> 00:19:07,490 Aby nas oblegać, Liu Yan musi 356 00:19:08,290 --> 00:19:10,860 okrąż górę Cheng aż tutaj 357 00:19:11,140 --> 00:19:12,770 a następnie przeprawić się przez bagna Wu. 358 00:19:13,420 --> 00:19:15,860 Obiecałem chronić tyły dla Jego Lordowskiej Mości, 359 00:19:16,530 --> 00:19:19,900 ani jeden żołnierz nie przekroczy Wu Marsh. 360 00:19:20,180 --> 00:19:21,730 Moja Pani, masz plan? 361 00:19:25,010 --> 00:19:26,730 Woda płynie 362 00:19:27,570 --> 00:19:29,180 od wysokiego do niskiego. 363 00:19:29,900 --> 00:19:32,530 Z wystarczającą siłą, może przesuwać głazy w dół rzeki. 364 00:19:33,570 --> 00:19:35,290 Ale kiedy zmuszony byłem pod górę, 365 00:19:35,730 --> 00:19:37,380 zwalnia lub zatrzymuje się. 366 00:19:37,530 --> 00:19:39,010 Na zakrętach, 367 00:19:39,010 --> 00:19:40,460 gromadzi się i ustępuje. 368 00:19:41,140 --> 00:19:43,530 (Yanzhou, rzeka Yang, Góra Zachodnia) Kiedy jest pełny, pędzi do przodu. 369 00:19:43,810 --> 00:19:45,380 Niski grunt pozwala na płynny przepływ. 370 00:19:45,460 --> 00:19:46,940 Wysoki teren to powstrzymuje. 371 00:19:47,250 --> 00:19:48,290 Zablokuj zakręty, 372 00:19:48,290 --> 00:19:49,460 i przerwy w prądzie. 373 00:19:52,770 --> 00:19:54,330 Krótko mówiąc, 374 00:19:54,730 --> 00:19:56,250 woda zawsze szuka tego, co najniższe. 375 00:19:56,940 --> 00:19:58,810 Jeśli woda podniesie się wystarczająco wysoko, 376 00:19:59,290 --> 00:20:00,530 wzrost może 377 00:20:00,980 --> 00:20:02,730 zamiatać kamienie. 378 00:20:03,380 --> 00:20:04,770 Nie mamy numerów 379 00:20:04,770 --> 00:20:06,380 do bezpośredniej walki. 380 00:20:06,900 --> 00:20:08,860 Ale jeśli użyjemy terenu, 381 00:20:09,490 --> 00:20:11,220 moglibyśmy wygrać mniejszą liczbą żołnierzy. 382 00:20:11,530 --> 00:20:12,370 Ale jak dokładnie? 383 00:20:13,290 --> 00:20:14,490 Dziadek kiedyś powiedział: 384 00:20:15,140 --> 00:20:16,700 obniżyć poziom wody, 385 00:20:17,380 --> 00:20:18,620 zablokuj go od góry 386 00:20:18,980 --> 00:20:20,250 lub spuścić go w dół rzeki. 387 00:20:22,140 --> 00:20:23,380 Jest górny prąd. 388 00:20:23,570 --> 00:20:25,420 Wu Marsh zasilane jest przez rzekę Yang. 389 00:20:25,420 --> 00:20:27,090 Jeśli tamujemy skrzyżowanie 390 00:20:27,250 --> 00:20:28,330 i zablokuj rzekę Yang, 391 00:20:28,460 --> 00:20:30,220 poziom wody w Wu Marsh spadnie. 392 00:20:30,620 --> 00:20:33,250 Wtedy rozbijemy tamę, 393 00:20:34,290 --> 00:20:36,530 niech rzeka Yang 394 00:20:36,770 --> 00:20:38,380 zalać, 395 00:20:38,570 --> 00:20:40,620 i uwolnij śmiercionośną falę. 396 00:20:41,460 --> 00:20:44,420 Do tego czasu żołnierze Liangyi będą jak mrówki. 397 00:20:44,940 --> 00:20:46,940 Przewracamy ziemię, 398 00:20:47,290 --> 00:20:48,980 i rozpraszają się. 399 00:20:48,980 --> 00:20:50,010 W ten sposób 400 00:20:50,140 --> 00:20:52,050 czy to 20 000, czy 100 000, 401 00:20:52,090 --> 00:20:53,330 oni wszyscy tutaj zginą. 402 00:20:53,570 --> 00:20:55,420 W takim razie zablokujmy górę rzeki. 403 00:20:57,700 --> 00:20:59,330 Jak długo budować tamę piaskową? 404 00:20:59,330 --> 00:21:01,010 W najlepszym wypadku kilka dni. W najgorszym przypadku pół miesiąca. 405 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 Za mało czasu, pani. 406 00:21:04,460 --> 00:21:06,330 Za mało czasu... 407 00:21:07,700 --> 00:21:08,940 Aby zarządzać wodą, 408 00:21:08,940 --> 00:21:10,980 (Yanzhou) trzeba poruszać się z jego zmianami. 409 00:21:11,180 --> 00:21:12,380 Oczyść jego ścieżkę. 410 00:21:12,570 --> 00:21:13,730 Kieruj jego przepływem. 411 00:21:14,180 --> 00:21:16,730 Taka jest droga zarówno wody, jak i ludzi. 412 00:21:17,770 --> 00:21:19,530 Musimy przystosować się do zmian, 413 00:21:19,930 --> 00:21:21,920 i znaleźć spełnienie przez każdy zakręt. 414 00:21:22,920 --> 00:21:25,150 To także jest mądrość. 415 00:21:28,490 --> 00:21:30,050 Nie będziemy blokować górnego biegu rzeki. 416 00:21:31,180 --> 00:21:32,810 Osuszymy dolny bieg. 417 00:21:34,090 --> 00:21:35,420 Pamiętam Dziadka 418 00:21:35,460 --> 00:21:36,900 kiedyś zbudowano tu zbiornik. 419 00:21:37,860 --> 00:21:40,810 Będziemy tam przechowywać wody Wu Marsh, 420 00:21:41,050 --> 00:21:42,660 (Wu Marsh) obniżyć poziom wody, 421 00:21:43,140 --> 00:21:44,250 i zrobić z nich głupca. 422 00:21:44,620 --> 00:21:46,420 Moja Pani, nigdy nie planowałaś wygrać mniejszą liczbą żołnierzy. 423 00:21:46,700 --> 00:21:48,570 W ogóle nie planowałeś walki. 424 00:21:49,530 --> 00:21:50,980 Nie mam innego wyboru. 425 00:21:52,640 --> 00:21:55,200 ♪Albo poddaj się rozkazowi losu♪ 426 00:21:55,220 --> 00:21:56,250 (Kochanie) 427 00:21:56,860 --> 00:21:58,490 (proszę, poczekaj na mnie.) 428 00:21:59,180 --> 00:22:01,940 (Piętnaście lat temu Qiao złamali obietnicę.) 429 00:22:02,570 --> 00:22:03,900 (Ale tym razem) 430 00:22:04,420 --> 00:22:06,530 (Nigdy nie złamię swojego.) 431 00:22:06,530 --> 00:22:08,010 (Nie będziesz walczyć sam.) 432 00:22:09,570 --> 00:22:13,640 ♪Jeśli plotki rozprzestrzenią się jak dryfujący lód♪ 433 00:22:14,020 --> 00:22:17,980 ♪Będę cię chronić przez niekończące się noce♪ 434 00:22:17,980 --> 00:22:19,890 ♪Serce♪ 435 00:22:19,890 --> 00:22:21,880 ♪Daję ci to♪ 436 00:22:21,880 --> 00:22:27,040 ♪nigdy się nie rozstaniemy♪ 437 00:22:27,450 --> 00:22:32,210 ♪Wszelka światowa chwała blednie jak mgła♪ 438 00:22:32,210 --> 00:22:36,090 ♪Oddałbym to wszystko z łatwością♪ 439 00:22:36,090 --> 00:22:41,190 ♪Bo tylko miłość zakotwicza moją duszę♪ 440 00:22:41,190 --> 00:22:43,230 ♪Doceniać bez końca♪ 441 00:22:43,230 --> 00:22:45,850 ♪Czy to rzeki, czy szerokie morza♪ 442 00:22:45,850 --> 00:22:47,540 ♪Pokonamy je♪ 443 00:22:47,540 --> 00:22:51,570 ♪Przez burzliwe fale i niekończące się przypływy♪ 444 00:22:51,570 --> 00:22:55,520 ♪Będę wędrować z tobą po świecie♪ 445 00:22:55,520 --> 00:23:00,080 ♪Z sercem jako żaglem♪ 446 00:23:00,180 --> 00:23:02,290 Wei Shao sprowadził nieco ponad 30 000 żołnierzy. 447 00:23:02,900 --> 00:23:05,660 Nadal mamy 20 000 posiłków w drodze. 448 00:23:06,290 --> 00:23:08,420 Ktokolwiek przywróci głowę Wei Shao, 449 00:23:08,810 --> 00:23:10,660 zostanie mianowany generałem Gwardii Kawalerii! 450 00:23:10,900 --> 00:23:14,620 Świetnie! 451 00:23:14,620 --> 00:23:16,530 Schwytaj Wei Shao! 452 00:23:17,050 --> 00:23:21,050 Strajk! 453 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Wszyscy wojownicy, 454 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 dwadzieścia li stąd, 455 00:24:34,420 --> 00:24:35,940 na równinach poza miastem Panyi, 456 00:24:37,140 --> 00:24:39,660 nasi wojownicy Wei toczą zaciekłą walkę. 457 00:24:40,090 --> 00:24:42,140 Chociaż nie walczyliśmy bezpośrednio, 458 00:24:42,530 --> 00:24:44,180 jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 459 00:24:44,770 --> 00:24:46,900 być może nie udało nam się jeszcze odwrócić losów stanu Wei. 460 00:24:47,490 --> 00:24:49,810 Jesteście strażnikami rezydencji Lorda Wei, 461 00:24:50,220 --> 00:24:51,940 najlepsi wojownicy stanu Wei. 462 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 Ale teraz, 463 00:24:54,940 --> 00:24:57,010 Muszę was prosić, abyście zaryzykowali życie, 464 00:24:57,570 --> 00:24:59,460 i postaw wszystko obok mnie. 465 00:24:59,810 --> 00:25:01,940 Wykonujemy Twój rozkaz, Moja Pani! 466 00:25:04,090 --> 00:25:05,420 Wszyscy wojownicy, posłuchajcie mojego rozkazu. 467 00:25:05,770 --> 00:25:06,860 Oddział pierwszy i oddział drugi, 468 00:25:07,090 --> 00:25:09,570 przeprawić się przez rzekę do górne partie bagien Wu. 469 00:25:10,220 --> 00:25:11,660 Oddział pierwszy, przygotuj siarkę i kamienie 470 00:25:11,660 --> 00:25:13,330 wzdłuż ścieżki. Spraw, żeby to wyglądało 471 00:25:13,490 --> 00:25:15,180 przygotowujemy się do tamy i rozbijania brzegów. 472 00:25:15,490 --> 00:25:17,330 Oddział drugi, łapcie dzikie ptaki. 473 00:25:17,660 --> 00:25:20,330 Uwolnij ich gdy przybędą posiłki Liangyi. 474 00:25:20,700 --> 00:25:23,140 Uwierzą w wielką zasadzkę czeka na nich pod prąd. 475 00:25:23,570 --> 00:25:25,730 Reszta zostaje tu ze mną, 476 00:25:26,250 --> 00:25:27,460 rozłóż siarkę 477 00:25:27,810 --> 00:25:29,090 i otwórz zbiornik. 478 00:25:29,090 --> 00:25:30,140 Tak! 479 00:25:30,140 --> 00:25:31,380 Oddział Pierwszy, za mną! 480 00:25:31,420 --> 00:25:32,530 Oddział drugi, za mną! 481 00:25:40,660 --> 00:25:41,530 Raportowanie! 482 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Mój Panie, 483 00:25:43,880 --> 00:25:44,900 Liu Shan, zastępca Liangyi, 484 00:25:44,900 --> 00:25:46,030 dowodził 5000 kawalerią pancerną 485 00:25:46,040 --> 00:25:47,050 w ataku na lewą flankę. 486 00:25:47,180 --> 00:25:48,420 Straciliśmy wielu kawalerii. 487 00:25:49,730 --> 00:25:50,770 Przekaż moje polecenie. 488 00:25:50,770 --> 00:25:51,730 Jednostki kuszników, przygotujcie się! 489 00:25:52,090 --> 00:25:52,930 Tak. 490 00:25:56,620 --> 00:25:57,700 Raportuję, mój Panie. 491 00:25:58,010 --> 00:25:59,700 Siły Liangya wywierają silny nacisk. 492 00:25:59,700 --> 00:26:00,570 Nasze linie frontu 493 00:26:00,570 --> 00:26:01,810 ponoszą ciężkie straty. 494 00:26:02,330 --> 00:26:03,420 Niech kawaleria osłania odwrót. 495 00:26:03,460 --> 00:26:04,860 Wszystkie oddziały cofają się o pięć li i czekam na rozkazy. 496 00:26:04,860 --> 00:26:05,700 Tak. 497 00:26:05,980 --> 00:26:06,900 Raportowanie! 498 00:26:08,090 --> 00:26:09,490 Pilna wiadomość z miasta Panyi. 499 00:26:09,490 --> 00:26:10,660 Brama Zachodnia jest słabo broniona. 500 00:26:10,660 --> 00:26:12,010 Proszą o posiłki. 501 00:26:16,090 --> 00:26:16,940 Do tej pory 502 00:26:16,940 --> 00:26:18,620 Jej Wysokość powinna była zapewnić posiłki 503 00:26:18,620 --> 00:26:20,900 i będzie w drodze z Boya, aby utrzymać Wu Marsh. 504 00:26:23,050 --> 00:26:24,330 Wierzę, że przyjdzie. 505 00:26:25,380 --> 00:26:26,290 Bądź ostrożny. 506 00:26:26,460 --> 00:26:27,380 Tutaj. 507 00:26:27,770 --> 00:26:28,700 Dobra, mocniej. 508 00:26:29,140 --> 00:26:30,130 - Pospiesz się. - Trzymaj mocno. 509 00:26:33,220 --> 00:26:34,060 Moja Pani, 510 00:26:34,090 --> 00:26:35,420 chociaż brakuje nam rąk, 511 00:26:35,420 --> 00:26:37,180 nie musisz tego robić sam. 512 00:26:37,530 --> 00:26:38,810 Boli mnie, gdy to widzę. 513 00:26:39,010 --> 00:26:39,850 Nic mi nie jest. 514 00:26:42,250 --> 00:26:43,860 - Pozwól mi to ponieść. - Nie ma potrzeby. 515 00:26:43,860 --> 00:26:45,180 Chunniang, weź drewno na opał. 516 00:26:45,180 --> 00:26:46,020 Tak. 517 00:27:02,660 --> 00:27:03,570 Poruszaj się szybko. 518 00:27:03,570 --> 00:27:04,530 - Tak. - Tak. 519 00:27:48,810 --> 00:27:49,710 Moja Pani, 520 00:27:49,800 --> 00:27:51,730 Posiłki Liangyi dotrą Wu Marsh jutro. 521 00:27:52,180 --> 00:27:53,020 Dobry. 522 00:27:55,010 --> 00:27:55,900 Moja Pani, 523 00:27:55,900 --> 00:27:57,180 wszystko jest gotowe. 524 00:28:04,700 --> 00:28:06,860 Zapal to! 525 00:28:29,730 --> 00:28:30,570 Zrobiliśmy to! 526 00:28:33,490 --> 00:28:34,330 Zrobiliśmy to! 527 00:28:44,570 --> 00:28:45,730 Jutro rano 528 00:28:45,940 --> 00:28:47,250 zbiornik będzie pełny. 529 00:28:54,770 --> 00:28:56,140 Pospiesz się i posprzątaj. 530 00:28:56,140 --> 00:28:57,460 Kierujemy się do promu Wu Marsh. 531 00:29:03,200 --> 00:29:04,050 Jutro, 532 00:29:04,050 --> 00:29:05,330 uderzymy z trzech frontów. 533 00:29:05,940 --> 00:29:07,400 Wei Qu, pójdziesz ze mną. 534 00:29:07,400 --> 00:29:08,380 Zaatakujemy czołowo 535 00:29:08,420 --> 00:29:09,290 w rybiej łusce, 536 00:29:09,290 --> 00:29:10,140 formacja trapezowa. 537 00:29:10,290 --> 00:29:11,130 Tak. 538 00:29:11,380 --> 00:29:12,220 Mój Panie. 539 00:29:12,730 --> 00:29:14,660 Poziom wody w bagnach Wu szybko spada. 540 00:29:15,290 --> 00:29:16,140 Dlaczego tak się dzieje? 541 00:29:16,620 --> 00:29:17,860 Nie znaleziono jeszcze przyczyny. 542 00:29:19,050 --> 00:29:20,660 Czy żołnierze Liangya mogą próbować 543 00:29:20,660 --> 00:29:21,620 przeprawić się przez rzekę? 544 00:29:22,810 --> 00:29:24,010 Jeśli planują przeprawę, 545 00:29:24,420 --> 00:29:26,050 musimy ich wcześniej przepędzić 546 00:29:26,050 --> 00:29:26,900 przybywają posiłki. 547 00:29:27,730 --> 00:29:28,700 Przekaż moje rozkazy. 548 00:29:28,810 --> 00:29:30,530 Jutro o godzinie Yin wyruszamy na bitwę. 549 00:29:30,900 --> 00:29:31,740 - Tak. - Tak. 550 00:29:45,770 --> 00:29:46,610 Wentylator, 551 00:29:46,770 --> 00:29:47,610 wróciłem. 552 00:29:54,380 --> 00:29:55,220 Wentylator? 553 00:29:57,180 --> 00:29:58,490 Fani, co się dzieje? 554 00:30:00,250 --> 00:30:01,900 Czy dziecko sprawia ci kłopoty? 555 00:30:03,570 --> 00:30:04,460 Nie. 556 00:30:06,860 --> 00:30:08,570 Myślałem o Manmanie. 557 00:30:13,010 --> 00:30:14,380 Kiedy Jej Wysokość odeszła, 558 00:30:14,600 --> 00:30:15,940 była eskortowana przez strażników Wei. 559 00:30:16,100 --> 00:30:17,420 Naprawdę nie musisz się martwić. 560 00:30:22,010 --> 00:30:23,220 Do tej pory 561 00:30:23,530 --> 00:30:25,290 powinna była wrócić do Yujun. 562 00:30:26,860 --> 00:30:28,450 Panyi jest teraz w stanie wojny. 563 00:30:29,330 --> 00:30:30,490 Zanim Jej Wysokość odeszła, 564 00:30:30,490 --> 00:30:31,980 kazała mi dobrze strzec Boyi. 565 00:30:32,330 --> 00:30:33,180 W przeciwnym razie 566 00:30:33,180 --> 00:30:35,050 Odprowadziłbym ją z powrotem dla ciebie. 567 00:31:01,460 --> 00:31:02,730 Wszyscy wojownicy, posłuchajcie mojego rozkazu! 568 00:31:03,940 --> 00:31:05,420 Mieszkańcy miasta Panyi, 569 00:31:06,220 --> 00:31:07,570 czy z Yanzhou 570 00:31:07,570 --> 00:31:08,860 lub stan Wei, 571 00:31:10,180 --> 00:31:11,860 nie zasługują na to cierpienie. 572 00:31:12,660 --> 00:31:14,460 Niewinni tej ziemi nie zasługują na to wszystko. 573 00:31:15,010 --> 00:31:16,290 Teraz, kiedy tu jesteśmy, 574 00:31:17,010 --> 00:31:18,770 musimy bronić Panyi za wszelką cenę. 575 00:31:19,290 --> 00:31:20,180 Na tę bitwę 576 00:31:21,050 --> 00:31:22,220 musimy wygrać, 577 00:31:22,570 --> 00:31:23,490 nie stracić! 578 00:31:24,290 --> 00:31:25,620 Walczymy do ostatniego tchu! 579 00:31:25,810 --> 00:31:33,660 Walcz do ostatniego tchu! 580 00:31:33,660 --> 00:31:34,500 Wyprowadzać się! 581 00:31:36,540 --> 00:31:39,340 (Liancheng, Yanzhou) Ładuj! 582 00:31:39,340 --> 00:31:41,330 (Qiao) Ładuj! 583 00:31:56,940 --> 00:32:00,140 (granica Panyi, stan Wei) 584 00:32:29,660 --> 00:32:31,820 (Generał Lin ze stanu Liangya) 585 00:32:43,180 --> 00:32:44,620 Żołnierze, sprawdźcie wodę. 586 00:32:44,620 --> 00:32:45,460 Tak. 587 00:32:51,440 --> 00:32:53,220 Generale, ktoś jest po drugiej stronie rzeki. 588 00:32:57,980 --> 00:32:59,620 To Lady Qiao, żona Pana Wei, 589 00:32:59,620 --> 00:33:00,660 pani stanu Wei. 590 00:33:02,420 --> 00:33:03,730 Ona stoi tam sama. 591 00:33:04,490 --> 00:33:05,810 Schwytanie jej 592 00:33:05,810 --> 00:33:06,940 przyniesie nam wielkie zasługi. 593 00:33:07,860 --> 00:33:08,700 - Żołnierze! - Tak. 594 00:33:08,700 --> 00:33:09,540 Przygotuj się do przeprawy. 595 00:33:09,550 --> 00:33:10,530 Schwytaj Lady Qiao! 596 00:33:12,490 --> 00:33:14,570 Podążaj za mną, aby zabić Liu Yana! Hyah! 597 00:33:14,570 --> 00:33:16,620 Opłata! 598 00:33:31,790 --> 00:33:35,650 ♪Węzły splątane w strumieniu wiru♪ 599 00:33:35,780 --> 00:33:39,350 ♪Sam czas nie uleczy nieszczęścia♪ 600 00:33:39,620 --> 00:33:40,700 Mój Panie, uważaj! 601 00:33:43,490 --> 00:33:47,360 ♪Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo♪ 602 00:33:47,360 --> 00:33:49,330 ♪Spalona ziemia rozciąga się długo♪ 603 00:33:49,330 --> 00:33:50,980 ♪Chaos nigdy nie kończy swojej fali♪ 604 00:33:51,150 --> 00:33:55,010 ♪ Ci, którzy rządzą królestwem jesteśmy tu dla ludzi♪ 605 00:33:55,010 --> 00:33:56,750 ♪W splątanych losach♪ 606 00:33:56,750 --> 00:33:58,720 ♪Gdzie dobro i zło mieszają się♪ 607 00:33:58,880 --> 00:34:00,620 ♪Przysięgam, że będę przy tobie do końca♪ 608 00:34:00,620 --> 00:34:03,630 ♪Z całego serca♪ 609 00:34:04,050 --> 00:34:04,890 Daj mi je! 610 00:34:06,460 --> 00:34:08,739 Strajk! 611 00:34:09,530 --> 00:34:11,520 ♪Będę walczyć do końca nocy♪ 612 00:34:11,520 --> 00:34:13,480 ♪Przetrwanie niezliczonych zwrotów losu♪ 613 00:34:13,480 --> 00:34:15,290 ♪Miłość i nienawiść ścierają się w ostrzach♪ 614 00:34:15,290 --> 00:34:17,290 ♪Przez niezliczone bitwy♪ 615 00:34:17,290 --> 00:34:19,139 ♪Stoję nieustraszony i nigdy się nie cofam♪ 616 00:34:19,139 --> 00:34:21,020 ♪Smutek rozprzestrzenia się po całym kraju♪ 617 00:34:21,020 --> 00:34:23,330 ♪Wszędzie rozbrzmiewają pieśni lamentu♪ 618 00:34:23,739 --> 00:34:26,600 ♪Nie boję się bólu w tym królestwie♪ 619 00:34:26,600 --> 00:34:29,020 ♪Trzymam się mocno swojej wiary♪ 620 00:34:29,020 --> 00:34:30,469 ♪Gdy śnieg zamyka niebo♪ 621 00:34:30,530 --> 00:34:31,820 Liu Yan, nie uciekaj! 622 00:34:32,170 --> 00:34:33,780 Liu Yan, staw czoła swojej śmierci! 623 00:34:50,420 --> 00:34:51,260 Raportowanie! 624 00:34:52,130 --> 00:34:52,969 Co to jest? 625 00:34:53,210 --> 00:34:54,210 Mój Panie, 626 00:34:54,420 --> 00:34:55,570 ponad połowa naszych żołnierzy 627 00:34:56,130 --> 00:34:57,650 upadły. 628 00:34:58,490 --> 00:34:59,380 Wy przegrani! 629 00:35:01,860 --> 00:35:02,700 Mój Panie! 630 00:35:03,340 --> 00:35:04,260 Jesteś w samą porę. 631 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 Czy są tu posiłki? 632 00:35:05,570 --> 00:35:06,440 Mój Panie, 633 00:35:06,490 --> 00:35:07,780 posiłki nie mogą tego zrobić. 634 00:35:07,900 --> 00:35:09,050 Generał Lin wysłał wiadomość. 635 00:35:09,140 --> 00:35:11,380 Napotkali siły Wei na Wu Marsh 636 00:35:11,380 --> 00:35:12,260 i poniósł porażkę. 637 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 Musieli się wycofać. 638 00:35:13,300 --> 00:35:14,170 Co? 639 00:35:15,380 --> 00:35:16,220 Mój Panie, 640 00:35:16,460 --> 00:35:18,260 jesteśmy atakowani 641 00:35:18,420 --> 00:35:19,570 na wszystkich frontach. 642 00:35:21,210 --> 00:35:22,650 Nasi ludzie nie mogą utrzymać linii. 643 00:35:23,650 --> 00:35:24,490 Musimy się wycofać. 644 00:35:28,300 --> 00:35:29,140 Mój Panie, 645 00:35:30,050 --> 00:35:31,130 wycofać wojska. 646 00:35:34,380 --> 00:35:35,300 Mój Panie! 647 00:35:38,130 --> 00:35:38,970 chodźmy. 648 00:35:39,460 --> 00:35:40,490 Powrót do Liangyi! 649 00:35:42,010 --> 00:35:43,260 Wycofać! 650 00:35:43,610 --> 00:35:44,650 Powrót do Liangyi! 651 00:35:45,010 --> 00:35:46,300 Zatrzymaj pościg! 652 00:35:46,780 --> 00:35:48,050 Zatrzymaj pościg! 653 00:35:49,210 --> 00:35:51,210 Gratulacje, mój Panie. To całkowite zwycięstwo! 654 00:35:51,490 --> 00:35:52,690 Nasi wojownicy walczyli dzielnie. 655 00:35:54,690 --> 00:35:55,530 Mój Panie, 656 00:35:56,490 --> 00:35:57,980 to ciężko wygrana bitwa. 657 00:35:58,300 --> 00:35:59,650 Podzieliliśmy wiele sił 658 00:35:59,650 --> 00:36:01,090 do Liancheng i Xiaogang, 659 00:36:01,260 --> 00:36:03,570 pozostawiając tutaj tylko kilku przeciwko Liu Yanowi. 660 00:36:04,260 --> 00:36:05,610 To było trudne. 661 00:36:06,130 --> 00:36:07,260 Rzeczywiście. 662 00:36:13,050 --> 00:36:14,420 Oczyść pole bitwy! 663 00:36:14,610 --> 00:36:15,490 Tak! 664 00:36:16,090 --> 00:36:16,980 Mój Panie. 665 00:36:17,130 --> 00:36:19,210 Na szczęście Jej Wysokość dotrzymała słowa. 666 00:36:19,650 --> 00:36:21,010 Przywiozła posiłki 667 00:36:21,260 --> 00:36:22,490 z Boyi. 668 00:36:23,170 --> 00:36:25,130 Zmiażdżyli 20 tys posiłków Liangyi 669 00:36:25,130 --> 00:36:26,650 w Wu Marsh. 670 00:36:27,010 --> 00:36:28,780 Wygrali nam szansę. 671 00:36:29,050 --> 00:36:30,340 To naprawdę świetna okazja. 672 00:36:31,300 --> 00:36:32,210 Jednakże, 673 00:36:32,490 --> 00:36:33,420 wszystko, co naprawdę zrobiło 674 00:36:33,420 --> 00:36:34,860 była ochrona interesów Yanzhou. 675 00:36:36,010 --> 00:36:36,850 Mój Panie, 676 00:36:36,980 --> 00:36:39,210 chociaż posiłki Boya przybyły późno, 677 00:36:39,210 --> 00:36:40,650 nadal robili różnicę. 678 00:36:41,740 --> 00:36:42,650 Jej Wysokość musi 679 00:36:42,650 --> 00:36:44,380 troszczyć się o ciebie. 680 00:36:45,570 --> 00:36:46,860 Co ją obchodzi? 681 00:36:47,460 --> 00:36:48,460 Nie było mnie tak długo. 682 00:36:48,460 --> 00:36:49,650 Nie wysłała mi listu. 683 00:36:50,170 --> 00:36:51,130 Każdy by pomyślał 684 00:36:51,130 --> 00:36:53,170 była bardzo zajęta w Yujun, nie znalazła czasu 685 00:36:53,490 --> 00:36:54,690 wysłać list. 686 00:36:55,820 --> 00:36:57,380 Ustalę z nią tę kwestię, kiedy wrócę. 687 00:37:00,010 --> 00:37:01,170 Powiedz naszym ludziom, żeby odpoczęli. 688 00:37:01,940 --> 00:37:03,690 Później pomaszerujemy na pomoc Lianchengowi. 689 00:37:03,690 --> 00:37:04,980 - Tak. - Mój Panie, 690 00:37:04,980 --> 00:37:06,260 znaleźliśmy w rzece latarnię łodziową. 691 00:37:10,980 --> 00:37:12,340 Nic dziwnego 692 00:37:12,740 --> 00:37:14,940 bitwa potoczyła się bardzo szybko. 693 00:37:15,690 --> 00:37:16,900 Jej Wysokość musiała to mieć 694 00:37:16,900 --> 00:37:19,170 sama poprowadziła posiłki Boyi. 695 00:37:19,820 --> 00:37:21,460 - Powinniśmy... - Pójdę i ją przyprowadzę. 696 00:37:21,780 --> 00:37:22,620 Hyah! 697 00:37:22,740 --> 00:37:23,740 Mój Panie! 698 00:37:23,940 --> 00:37:25,260 Hyah! 699 00:37:26,010 --> 00:37:26,850 Hyah! 700 00:37:27,300 --> 00:37:28,140 Mój Panie! 701 00:37:28,530 --> 00:37:29,380 Mój Panie! 702 00:37:32,360 --> 00:37:33,280 Mój Panie, 703 00:37:33,450 --> 00:37:35,010 odzyskaliśmy Liancheng i Xiaogang. 704 00:37:35,090 --> 00:37:35,980 Przyszliśmy połączyć siły. 705 00:37:36,380 --> 00:37:37,300 Dzięki Tobie, mój Panie, 706 00:37:37,570 --> 00:37:39,300 za powstrzymanie Liu Yana i jego wzmocnienia. 707 00:37:39,490 --> 00:37:40,740 I generał Wei Liang 708 00:37:40,740 --> 00:37:42,490 sprowadził większość żołnierzy do Liancheng. 709 00:37:42,780 --> 00:37:44,460 Dzięki temu tak szybko zwyciężyliśmy. 710 00:37:44,860 --> 00:37:45,780 Doceniam to, mój Panie. 711 00:37:48,050 --> 00:37:49,740 Powinieneś podziękować swojej siostrze. 712 00:37:59,500 --> 00:38:03,180 (Wei) 713 00:38:08,490 --> 00:38:09,490 Nie interesuję się tym. 714 00:38:10,720 --> 00:38:12,170 Szczerość czyni cuda. 715 00:38:22,020 --> 00:38:25,420 (Wei) 716 00:38:27,980 --> 00:38:28,860 Mój Panie, 717 00:38:29,170 --> 00:38:30,130 nie ma się czym martwić. 718 00:38:30,420 --> 00:38:32,090 Gdy wojownicy będą gotowi, 719 00:38:32,210 --> 00:38:33,490 wyruszymy i spotkamy się 720 00:38:33,490 --> 00:38:34,570 Jej Wysokość razem. 721 00:38:37,130 --> 00:38:38,900 Kto powiedział, że o niej myślę? 722 00:38:39,460 --> 00:38:40,860 Po prostu się zastanawiam 723 00:38:41,050 --> 00:38:42,820 czy Liu Yan nadal ma plan awaryjny? 724 00:38:44,570 --> 00:38:45,900 Nie, nie robi tego. 725 00:38:46,170 --> 00:38:47,010 Na tę bitwę 726 00:38:47,010 --> 00:38:48,650 Liu Yan został solidnie pokonany. 727 00:38:49,690 --> 00:38:51,780 Wygraliśmy wbrew przeciwnościom losu 728 00:38:51,980 --> 00:38:53,980 po pierwsze, dzięki twoim umiejętnościom i odwadze 729 00:38:53,980 --> 00:38:55,090 w dowodzeniu wojskami; 730 00:38:55,780 --> 00:38:56,900 drugi, 731 00:38:57,170 --> 00:38:59,130 dzięki wielkiemu wkładowi Jej Królewskiej Mości. 732 00:38:59,610 --> 00:39:02,210 Odepchnęła posiłki z Wu Marsh do Panyi, 733 00:39:02,210 --> 00:39:03,980 odcinając wsparcie Liu Yana. 734 00:39:04,300 --> 00:39:05,690 Gdyby nie to, 735 00:39:05,690 --> 00:39:07,260 kto wie, ilu by upadło? 736 00:39:07,380 --> 00:39:08,300 Z tego powodu 737 00:39:08,300 --> 00:39:09,530 nawet jako doradca, 738 00:39:09,530 --> 00:39:10,860 Czuję wstyd. 739 00:39:11,170 --> 00:39:12,130 Oczywiście, 740 00:39:12,340 --> 00:39:13,820 Manman jest najmądrzejszy. 741 00:39:16,090 --> 00:39:17,300 Mądry? 742 00:39:17,530 --> 00:39:18,860 Ona ma po prostu trochę rozumu. 743 00:39:21,300 --> 00:39:23,690 Xiaotao kazał mi pojechać do Liancheng, 744 00:39:23,980 --> 00:39:25,090 mówiąc, że Manman poszedł do Boyi 745 00:39:25,090 --> 00:39:26,340 szukać dla ciebie wzmocnień. 746 00:39:26,780 --> 00:39:28,460 Myślałem, że blefuje. 747 00:39:29,780 --> 00:39:30,940 Manman i Jego Wysokość 748 00:39:30,940 --> 00:39:31,820 dzielić się głębokim uczuciem. 749 00:39:33,010 --> 00:39:33,980 Xiaotao nawet zapytał 750 00:39:33,980 --> 00:39:36,170 Młody Mistrzu Ci, pomóż mi ze względu na mnie. 751 00:39:36,380 --> 00:39:38,340 Jej Wysokość jest jeszcze większa rozważny i lojalny. 752 00:39:39,050 --> 00:39:40,170 Poszła na linię frontu, 753 00:39:40,170 --> 00:39:41,490 użyczając Jego Lordowskiej Mości swej siły. 754 00:39:42,820 --> 00:39:44,380 Chociaż posiłki Boya 755 00:39:44,380 --> 00:39:45,980 przybył trochę za późno, 756 00:39:46,260 --> 00:39:48,980 Jestem pewien, że istnieje powód opóźnienia. 757 00:39:50,300 --> 00:39:51,900 Rozważny i lojalny? Mówisz? 758 00:39:52,170 --> 00:39:54,050 Dba tylko o swoje Yanzhou. 759 00:39:58,020 --> 00:40:00,700 (Wei) 760 00:40:40,200 --> 00:40:43,030 ♪Światło księżyca jest równie ciche jak głębokie morze♪ 761 00:40:44,100 --> 00:40:46,560 ♪Z daleka♪ 762 00:40:48,510 --> 00:40:51,660 ♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪ 763 00:40:52,580 --> 00:40:55,690 ♪Ale zniknął z westchnieniem♪ 764 00:40:56,910 --> 00:41:00,280 ♪Przesuwam opuszki palców♪ 765 00:41:00,680 --> 00:41:04,050 ♪Moje serce zostało cicho poruszone♪ 766 00:41:04,880 --> 00:41:06,820 ♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪ 767 00:41:07,310 --> 00:41:11,420 ♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪ 768 00:41:13,710 --> 00:41:17,080 ♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪ 769 00:41:17,670 --> 00:41:20,750 ♪Pozostawiając jedynie obsesje♪ 770 00:41:22,070 --> 00:41:25,470 ♪Wędrowałem po świecie♪ 771 00:41:25,970 --> 00:41:28,970 ♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪ 772 00:41:30,530 --> 00:41:33,800 ♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪ 773 00:41:34,120 --> 00:41:37,810 ♪Obejmując, zostawiając delikatne ślady miłości♪ 774 00:41:38,510 --> 00:41:40,440 ♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪ 775 00:41:40,980 --> 00:41:45,900 ♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪ 776 00:41:46,480 --> 00:41:48,760 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 777 00:41:48,760 --> 00:41:51,280 ♪Spędzać z tobą czas♪ 778 00:41:51,530 --> 00:41:52,890 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 779 00:41:52,890 --> 00:41:55,480 ♪Nic się nie zmieni♪ 780 00:41:55,480 --> 00:41:57,080 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 781 00:41:57,080 --> 00:41:59,940 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 782 00:41:59,940 --> 00:42:03,930 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 783 00:42:03,930 --> 00:42:05,630 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 784 00:42:05,630 --> 00:42:08,050 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 785 00:42:08,440 --> 00:42:12,310 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 786 00:42:12,310 --> 00:42:13,420 ♪Bez względu na próby♪ 787 00:42:13,420 --> 00:42:16,640 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 788 00:42:16,730 --> 00:42:18,720 ♪To życie♪ 789 00:42:20,210 --> 00:42:23,890 ♪Nie będzie to daremne♪ 790 00:42:28,550 --> 00:42:30,780 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 791 00:42:30,780 --> 00:42:33,260 ♪Spędzać z tobą czas♪ 792 00:42:33,680 --> 00:42:34,860 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 793 00:42:34,860 --> 00:42:37,530 ♪Nic się nie zmieni♪ 794 00:42:37,530 --> 00:42:39,220 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 795 00:42:39,220 --> 00:42:41,820 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 796 00:42:42,020 --> 00:42:45,990 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 797 00:42:45,990 --> 00:42:47,620 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 798 00:42:47,620 --> 00:42:50,160 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 799 00:42:50,510 --> 00:42:54,420 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 800 00:42:54,420 --> 00:42:55,460 ♪Bez względu na próby♪ 801 00:42:55,460 --> 00:42:58,870 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 802 00:42:58,870 --> 00:43:01,020 ♪To życie♪ 803 00:43:02,270 --> 00:43:06,900 ♪Nie będzie to daremne♪